I don't know how many folks here realize that the largest embassy in the world today is in Bagdad
世界最大規模の 大使館が バクダッドに あるということを 皆さんは ご存知 だったでしょうか
There are one thousand employees who work inside of the green zone
グリーンゾーン （安全地帯） に 一千人もの 人が 働いています
And I came across what is to me a symbol of the utter contempt this country has for the people they are occupying
私は 気付きました 占領行政に携わる人方が 「上から目線」 でいるかを 如実に表していることがあります
Do people know how many people inside of the green zone of this thousand people speak Arabic?
グリーンゾーンに働く 一千人もの 人のうち 何人が アラビア語を 話せるか 知っていますか？
Six. Six people speak the language of the country that we are now or our government is now at war with and occupying
たったの６人です その６人だけが アラビア語を 話せるのです それが 米国政府による イラク占領 行政府の実態なのです
It is an utter disgusting statement about what they think of the Iraqi people
イラク人をそんな風に扱っていると思うと 気分が落ち込んでしまいます
We are so happy that tonight we have representative an Iraqi anti war activist
今夜は 反イラク侵略・反戦の急先鋒を お迎えでき 大変嬉しく思います
A woman whose family is living in the middle of the hell that our government has created of that country. Dahlia Wasfi is an M.D. but she is now a full time activist to end this war and occupation
彼女の家族は 我が政府が イラクで作り出してしまった 地獄の真っ只中に 生活しています ダリア・ワスフィさんは 医師ですが この侵略戦争を止めるために 日夜 尽力されています
Thank you so much being here tonight, Dahlia Wasfi
どうもありがとうございます ダリア・ワスフィさんです
I am really embarrassed cause I also don't speak Arabic
ちょっと耳が痛いですね 私もアラビア語が話せませんから
I do I think I'm gonna limit it to ten minutes tonight, but in case I go over just a little bit, I just think at the socialism 2007 conference that the time should be split evenly between boys and girls so,,,
１０分間のお話し ということで 承りましたが、 その時間 を超えるかもしれないし、 「社会主義２００７会議」 ということなので、 持ち時間は 男女平等に と考えるとすれば、、、
I'm making friends fast, OK
了解いただけるようでしたら、、、
When I speak it's always for my family, for both sides of my family as you'll here about but in particular this evening, this is for one of my cousins who lived in Bagdad
私は いつも家族のことを 話すようにしています 父方 母方 双方共々の お話しをします バグダッドに住む 従兄弟については 特に心配しています
He's twenty one years old, and he is dying from brain cancer
彼は２１歳ですが 脳腫瘍で 重篤な状態です
And in my mind, I can not rule out that this was not our use of depleted uranium that has contributed to this
米軍の使用した 劣化ウランとの 因果関係は 決して否定できないと 思っています
I speak to you today on behalf of relatives on my mother's side, Ashkenazi Jews who fled their homeland of Austria during Hitler's Anschluss
本日は 母方の 親族のために お話しします ヒットラーによる オーストリア併合の時に 祖国から亡命した アシュケナージ・ユダヤ人の一族です
It is for them that we say "Never again"
「二度と あってはならない」 と訴えます
I speak to you today on behalf of relatives on my father's side
本日は 父方の 親族のためにも お話しします
who are not living, but dying, under the occupation of this administration's deadly foray in Iraq
イラクでの彼らは生活できていません 否 死につつあります 米軍による悲惨な侵略を受けています
From the lack of security, to the lack of basic supplies, to the lack of electricity, to the lack of potable water, to the lack of jobs, to the lack of reconstruction, to the lack of life, liberty, and the pursuit of happiness, they are MUCH worse off now than before we invaded. "Never again" should apply to them, too
身の安全を 守る術が ないのは もちろんのこと 生活用品 電気 水道 仕事 復興 生きる自由 や 幸福を求めること そういったこと 全てが 欠乏しています 侵略を受けて 本当に ひどくなりました 「二度と あってはならない」 とは 彼等にも 正に言えることです
Picture this in your mind. A humanitarian worker in Baghdad is quoted as recalling the scene after a bomb blast
思い描いてみて下さい バクダッドで 人道支援をする方が 話してくれましたが それは爆発の後の 出来事でした
I saw a 4-year-old boy sitting beside his mother's body, which had been decapitated by the explosion
「４歳の男児が お母さんの脇に 座っているのを 目撃しました 爆発で飛ばされ 首から上が無かったのです」
He was talking to her, asking her what had happened
男の子は 話しかけていました 「お母さん どうしちゃったの」 と
There is NO respite for Iraqis from the suffering inflicted by American weaponry and American racism
イラク人は 絶え間なく 攻撃され 被害を受けています 米国の軍事行動や 排外意識の 結果です
During the first Gulf War, destruction of Iraq's electrical grids incapacitated the medical system
第一次湾岸戦争のとき 送電線網を破壊したがため 医療機関にも重大な悪影響を与えました
what HAD BEEN a first-class range of facilities known as the "jewel of the Arab World"
第一級の社会基盤を 持つ国で、 「アラブ世界の宝石」 とも評されていたのですが、、、
After January 1991, primary healthcare and preventative services ceased to exist
１９９１年１月以降、 初期治療や 予防医療は 施すことが出来なくなりました
and with economic sanctions, there were critical shortages of food and life-saving drugs and equipment
続く 経済制裁により、 食料や 生命を救うための医薬品 医療器具などが 確保できませんでした
Cholera became endemic in Iraq
コレラが 蔓延するようになりました
Easily treatable diseases - such as respiratory infections and diarrhea - accounted for 70% of the deaths of children under 5 years old
流行性感冒や 下痢などの たわいもない病気でも ５歳以下の幼児の 死亡率で ７０％を 数えることにもなりました
THIS calamity was the tragic state of Iraqi society when the illegal Shock and Awe invasion came - and with it, a vastly increased number of patients
不法な 「恐怖と畏怖」 という軍事侵略は このような酷い災難を イラク社会に もたらしました 病人は 未曾有の 増加をみることになったのです
With the dissolution of law and order after invasion came the looting of Iraq's hospitals
軍事侵略は イラクの法秩序を 解体破壊し そして イラクの医療基盤を略奪しました
Today, lack of security delays the delivery of supplies; and no money is being distributed from the U.S.- operated Ministry of Health
今日、治安というものが無いため 必需品がなかなか届きません 米軍が運営する厚生省からは 財政支援もありません
Fallujah - God help us for what we have done to the people of Fallujah
嗚呼、ファルージャ 神様！ なんてことを ファルージャ市民に してしまったのでしょう
On March 31, 2004, 4 American civilians lost their lives in Fallujah
２００４年３月３１日、 ４人の米国人が ファルージャで 死亡しました
They were civilians with military backgrounds - IN THE SAME WAY a paramilitary death squad in El Salvador responsible for the brutal rape, torture, and murder of 4 American nuns was comprised of "civilians"
兵士ではありませんでしたが 米軍との関係を持っていました 同じように、 エルサルバドルで 民兵組織が ４名のアメリカ人尼僧を急襲し 暴行・虐待・殺人の罪を犯しましたが、 彼等も 「シビリアン （非戦闘員）」 とみなされました
Though their GPS systems from Blackwater, those systems were not working that day, and they became disoriented
ブラックウォーター社から支給されたＧＰＳシステムが あの日は 機能しなかったので 道に迷ったのでした
But they should have known long before - when they were boarding a plane to Baghdad - that they were going the wrong way
彼等は もっとずっと前に 「道に迷うだろう」 ということを、 バグダット行きの飛行機に乗り込む時にでも 知っておくべきでした
Perhaps they nobly signed a contract with Blackwater to achieve financial security for their loved ones
高額の報酬を約束する ブラックウォーター社の雇用契約に 家族の為を思って サインしたのでしょう
But there is a word in the English language to describe an individual who sells out his body, his principles, his soul for monetary reward; that's a congressman
英語には こういった言い回しがあります 「自分の身を売り 自分の信条を売り 自分の魂を 金銭報酬を見返りに 売り渡す、 それは 国会議員だ」 と、、、、
In the same way that Nazi soldiers fell victim to their system during the Warsaw Ghetto Uprising
同様に ワルシャワゲットー蜂起の際に ナチスの兵士が ナチズムがゆえの犠牲に供せられました
these hired killers from Blackwater got justice served to them on a silver platter
ブラックウォーター社からの仕掛け人によって 「正義」 というものを 獲得しました
THEN revenge was carried out on a people who can truly be identified as "civilian"
そうした後に 正に 「シビリアン （非戦闘員）」 に対して 「報復」 が行われました
In April 2004, U.S. Marines closed the bridge to the city and the hospital road - this is a war crime
２００４年４月、 米海兵隊は 病院や 幹線道路への橋を 封鎖しました これは戦争犯罪です
The U.S. military and its vehicles stood at the hospital entrance - this is a war crime
米軍車両は 病院への進入道路を 立ちふさぎました これは戦争犯罪です
And snipers were positioned on rooftops, targeting ambulances and the clinic doors
狙撃手が 建物の屋上から 狙い撃ちしました 救急車や 診療所が 標的でした
Between 600 and 800 civilians were killed in that siege, but that wasn't enough
包囲攻撃の中で ６００〜８００人が 殺されました でも それで済んだわけではありません
In November 2004, the second major siege of Fallujah began
２００４年１１月、 ２度目の包囲攻撃が 行われました
The Nazzal Emergency Hospital - protected by the Geneva Conventions - was leveled to the ground
ジュネーブ条約で保護されるはずの ナザール救急病院が 瓦礫と化しました
and Fallujah General Hospital was seized by the U.S. military
ファルージャ総合病院は 米軍に 占拠されました
Doctors described, "We were tied up and beaten despite being unarmed and having only our medical instruments"
医師達 曰く、 「我々は 医療器具しか持っていなく 武装もしていないのに、 拘束され 暴力を受けました」
Burhan Fasa'a - a cameraman with the Lebanese Broadcasting Company - reported, "There were American snipers on top of the hospital … shooting everyone in sight"
レバノン放送局のカメラマン バハン・ファサーアは、 「米軍の狙撃手が 病院の屋上にいて スコープに映る全ての人間を ターゲットにしていた」 と 報告しています
In addition, the U.S. military blocked the Iraqi Red Crescent from entering the city for 7 days
更に 米軍は イラクの赤新月社が ファルージャに入ろうとするのを ７日間も足止めさせました
The result was a death toll of between 6000 and 8000 civilians
その結果として 死者は ６０００〜８０００人を 数えました
This means that the Iraqi death toll in November 2004 ALONE, surpassed the invader's death toll for all of Operation Enduring Freedom thus far
２００４年１１月だけのイラク人犠牲者数は、 これまでのところの 「不朽の自由」 作戦による 侵略軍側の 死傷者数を 完全に凌駕しています
As we sit here tonight, death, destruction, and war crimes continue in this battered city
我々がこうしている間にも 破壊 殺人 戦争犯罪が あのファルージャで 続いているのです
As of October 2006, due to the desperate conditions in Iraq of no security, high crime, and targeted assassinations
２００６年１０月の報告では、 治安が悪く 犯罪が多く 恣意的な暗殺事件など イラクの絶望的な状況を 憂い
it is estimated that 18,000 of Iraq's 34,000 physicians have fled the country
イラク人医師３４０００人のうち、 １８０００人が 国外へ 逃れたと 推定されています
2000 doctors and 164 nurses have been murdered, and another 250 kidnapped for high-price ransoms
２０００人の医師と １６４人の看護士が 殺され、 さらに ２５０人の医療関係者が 身代金目当てで 誘拐されました
68% of Iraqis lack access to safe drinking water
６８％ものイラク人に 安全な飲料水が ありません
81% are without proper sewerage, And the segments of the population who suffer the most whenever there is no law and order are women and children, Women have all but disappeared from their roles in the workforce
下水処理機能の８１％が麻痺し 法と秩序が失われた地域においては いつ何時でも 女性と子供が 一番の被害を 受けています ほとんどの女性は 職場から 去りました
Once contributors to Iraqi society as teachers, judges, lawyers, doctors, engineers, traffic police, and more, the threat of violence and kidnapping now imprisons many women in their homes
イラク女性は 教師 裁判官 弁護士 医師 技師 交通整理警官などなど イラク社会に貢献してきましたが、 暴力や誘拐が横行しているため 多くの女性は 家の中に 隠れていなければなりません
But even there, they are not safe from the terrorism of daily house raids by American soldiers and their subordinate Iraqi police
しかし たとえ 家の中にいたとしても、 米兵や その手下であるイラク警察が 日常的に 家の中にまで押しかけ 暴力を加えます
For their children of thses women, during the first 3 and a half years of occupation, 270,000 newborns received NO immunizations
子ども達の話をしましょう イラク侵略以降の３年半のあいだ ２７万人の新生児が 予防接種を受けていません
800,000 Iraqi children are not in school due to the chaos, lack of security, and severe poverty
８０万もの子ども達は 学校に行けません 混乱の中 安全が確保されず 経済的に余裕がないからです
According to the State of the World's Mothers Report released last month by Save the Children, the chance that an Iraqi child will live beyond age 5 has plummeted faster in Iraq than anywhere else in the world since 1990
民間団体 「セイブ・ザ・チルドレン」 が、先月 提出した 「ワールド・マザーズ・レポート」 によれば、 「１９９０年以降 イラクでは ５歳児以下の子供の生存率が 世界中のどの地域よりも 急速に悪化している」 と 報告しています
In 2005, 1 in 8 Iraqi children died of disease or violence before reaching the age of 5
２００５年時点では 病気や暴力により ８人に一人が ５歳未満で 死亡します
"Operation Enduring Freedom" would more appropriately be named "Operation Dead Children" - for everyone involved
「不朽の自由」 作戦は、 「子供殺し作戦」 とでも 名付けたほうが 適切でしょう
As millions of Iraqis suffer, and hundreds continue to die EVERY day
百万ものイラク人が 傷つきました 毎日 数百人が 死んでゆくのです
it does not matter if you call it "civil war," "sectarian strife," or "democracy;"
「内戦」 と呼ぼうが、 「宗派間対立」 と呼ぼうが、 「民主主義」 がどうであれ
it is - by design - an American killing field, a smokescreen for stealing oil
アメリカが創り出した戦場であり、 石油を略奪する為の 意図的な目眩ましでしかありません
Here at home, if we don't care about the welfare of returning veterans, who make up 1/3 of our homeless population
戦場からの帰還兵員数は 国内ホームレス人口の３分の１に当たりますが、 帰還兵の福利厚生が 蔑ろにされている時、
how do we expect to care about the welfare of now over 4 million Iraqi refugees?
どうして 国外に避難せざるをえなかった四百余万人もの イラク人に対して 配慮が出来ますか？
If we're not caring for the physically and emotionally disabled soldiers at Walter Reed Army Hospital, and the more than 200,000 veterans of this, our latest holocaust, seeking care through the VA system, how do we expect to care about dead and dying Iraqis?
２０万余人の 肉体的にも精神的にも病んだ 新しいホロコーストからの帰還兵達が、 ウォルター・リード陸軍病院や ＶＡシステムを頼りに出来ず 満足な治療も受けられていない時に、 どうして 殺されてゆく イラク人を 思いやることが 出来るのでしょうか？
If we don't care what happens to American women, assaulted and humiliated by their brothers-in-arms, how do we expect to care about 14 year old Abeer Hamza, raped, slain, and set on fire, after her family was murdered by our men in uniform?
アメリカの女性が 暴行を受け 陵辱されるのを 指を咥えてみているだけの時に、 どうして １４歳のアビール・ハムザに 差しのべる手があったというのでしょうか？ 家族が殺された後 米兵は 彼女を辱めたあげく 殺し 家に火をつけました
We have an obligation to every last victim of this illegal aggression, because all of this carnage has been done in our name
この不法な侵略による 最後の犠牲者にいたるまで 我々には義務があります 我々の名において 殺戮がなされたからです
Since World War II, 90% of the casualties of war are unarmed civilians, a third of them children
第二次世界大戦以降、 戦争犠牲者の９割が 非戦闘員です その３分の１が 子供です
戦争の犠牲者は、 我々に何もしていません
Our victims have done nothing to us
From Palestine to Afghanistan to Iraq to Somalia to wherever our next target may be
パレスチナ アフガニスタン イラク ソマリア はたまた 次の標的が 何処であれ
their murders are not collateral damage; they are the nature of modern warfare
戦争における殺人は 付随的被害ではありません 現代戦争の 特質なのです
They don't hate us because of our freedoms; they hate us because every day, we are funding and committing crimes against humanity
「自由」 の押しつけを 嫌っているわけではありません 人間性を認めない その残忍で執拗なやり方に 怒っているのです
The so-called "War on Terror" is a cover for our military aggression to gain control of the resources of Western Asia
いわゆる 「対テロ戦争」 とは、 西アジアの資源を略奪する目的の 軍事侵攻を 覆い隠すための 方便に過ぎません
This is sending the poor of this country to kill the poor of those Muslim countries
モスリム人民を殺戮する そのために米国の貧困層を 送り出しているのです
This is trading blood for oil. This is genocide. And To most of the world, we are the terrorists
人命を石油と交換しています 民族虐殺です つまり ほとんどの世界に対して 我々こそがテロリストなのです
In these times, remaining silent on our responsibility to the world and its future is criminal
世界に対して その未来に対して 我々がしたことに責任を持たないという態度は 犯罪なのです
And in light of our complicity in the supreme crimes against humanity in Iraq and Afghanistan, and ongoing violations of the U.N. Charter and international law, how dare any American criticize the actions of legitimate resistance to illegal occupation?
イラクやアフガニスタンでの 非人道的な犯罪の共犯者で あることを鑑みれば、 また 国連憲章や国際法に 違反していることからして、 どうして いかなるタイプのアメリカ人も、 違法な侵略に対する レジスタンスの合法な抵抗運動を、 非難できるのでしょうか？
本当に嬉しいですね、 どうも有り難うございます
That's really lovely, thank you so much
どうして 他の誰かを 「暴力的」 とすることが出来ましょうか？
How dare we condemn anyone else as "violent?"
Our so-called "enemies" in Afghanistan, Iraq, Palestine, our other colonies around the world - AND our inner cities here at home - are struggling against the oppressive hand of empire, demanding respect for their humanity
アフガニスタン イラク パレスチナ 他 世界中の米国植民地において、 そして 米国内の各地においてさえも、 いわゆる 「敵」 方は、 帝国主義の抑圧と戦い、 人間の尊厳を 要求しているのです
They are labeled "insurgents" or "terrorists" for resisting rape and pillage by the white establishment, but they are our brothers and sisters in the struggle for justice
「過激派」 とか 「テロリスト」 とレッテル付けされてはいますが、 侵略と略奪に 抵抗しているのです 彼等は 正義のために戦う 我々の 兄弟姉妹ではありませんか！
The civilians at the other end of our weapons don't have a choice, But American soldiers have choices
米軍の武力に対峙する 彼等人民には 選択肢がありません 米軍兵士の側にこそ 選択の余地があるのです
And while there may have been some doubt 5 years ago, today we know the truth
５年前は 怪しいと疑っていたかも知れませんが、 本当のことが分かってしまいました
Our soldiers don't sacrifice for duty, honor, country. They sacrifice for Kellogg, Brown and Root
米国兵士は 職責や 尊厳や 国家のために 犠牲を払っているのではありません ケロッグ社や ブラウン・ルート社の 犠牲になっているに過ぎません
They don't fight for America; they fight for their lives and their buddies beside them, because we put them in a war zone
戦いに道理はなく、 無駄に命を捨て、 家族を悲しませているだけです 我々が 兵士達を 戦場に送り込んでいるのですから、、、
They're not defending our freedoms; they're laying the foundation for 14 permanent military bases to defend the "freedoms" of Exxon/Mobil and British Petroleum
米兵士達は 我々の自由を守るために戦っているわけではありません エクソン社や モービル社 それに 英国石油社を 守るために、 １４の米軍拠点基地の 礎となっているに過ぎません
They're not establishing democracy; they're establishing the basis for an economic occupation to continue after the military occupation has ended
米兵士達は 民主主義を確立しようとしているわけではありません 軍事占領後に続く 経済的支配の 基礎を 築こうとしているに過ぎません
Iraqi society today - thanks to American "help" - is defined by house raids, death squads, checkpoints, detentions, curfews, blood in the streets, and constant violence
今日のイラク社会の有様は、 米国の 「援助」 のお陰で、 家宅襲撃 殺人者集団 検問所 収容所 外出禁止令 街角の流血 暴力の連続で 溢れかえっています
We must dare to speak out in support of the Iraqi people, who resist and endure the horrific existence we brought upon them through our bloodthirsty imperial crusade, We must dare to speak out in support of those American war resisters - the real military heroes - who uphold
イラク人民を支えるために 我々は 声を大にしなければなりません 彼等は 我々が送り込んだ 血に飢えた帝国主義十字軍に 耐えつつ 抵抗しています また アメリカの反戦運動者を支えるためにも 声を大にしなければなりません 真の勇気ある兵士は、、、信念を持って、、、
- the real military heroes - who uphold their oath to defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic…, including those terrorist cells in Washington D.C. more commonly known as the legislative, executive, and judicial branches
真の勇気ある兵士は、 信念を持って 米国憲法を守り 国の内と外とを問わず 全ての敵と 戦うということを 宣誓するのです 米国内というのは、、 ワシントンＤＣの もっとも知られている 立法 行政 司法府の そういったテロリスト達を 含めてのことです
I close with a quote from Frederick Douglass: but if you want more information please visit my web site "liberate this dot com"
フレデリック・ダグラスの言葉を引用して 終わりにしたいと思います でも もっと詳しく知りたい方は 是非 私のサイトを訪ねてみて下さい
Frederick Douglass said, "Those who profess to favor a freedom and yet depreciate agitation, are people who want crops without ploughing the ground;
フレデリック・ダグラスは言いました 「自由を希求すると明言しつつ 闊達な発言を蔑むのは、 土を耕さずに 作物を収穫するようなものだ」
they want rain without thunder and lightning; they want the ocean without the roar of its many waters. The struggle may be a moral one, or it may be a physical one, or it may be both. But it must be a struggle. Power concedes nothing without a demand; it never has and it never will"
「そのような者は、 雷鳴雷土なき 降雨を 欲しがり、 濁流の轟きなき 大海洋を 欲しがる 道徳に関わる葛藤であったり 物理的な障害であったり それらが混じり合ったものかも知れない いずれにせよ 簡単に済むはずはない 要求しない限り 権力は引き下がらないものだ 今迄もそうだったし、これからも同じだ」
Everyone of us; Everyone of us must keep demanding, keep fighting, keep thundering, keep ploughing, keep speaking, keep struggling until justice is served
皆さん、 我々皆は、 要求し、 戦い、 雷のごとく怒り、 大地を耕し、 話し合い、 悩み続けようではありませんか 正義を 勝ち取る その日まで！
No justice, no peace. THANK YOU very much
正義なき 平和は あり得ません ご静聴有り難うございました
No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace U.S. out of the Middle East No justice no peace